Mondegreen

Menurut Wikipedia dan kamus Mirriam-Webster, mondegreen merupakan suatu istilah untuk menyebut salah dengar.

mon·de·green noun \ˈmän-də-ˌgrēn\

a word or phrase that results from a mishearing of something said or sung <“very close veins” is a mondegreen for “varicose veins”>

Sip ya. Jadi, mondegreen adalah kata atau frase yang dihasilkan dari salah mendengar, baik itu kata-kata maupun lirik lagu). Contohnya adalah “very close veins” yang merupakan mondegreen dari “varivose veins”. Nama Mondegreen sendiri berasal dari salah dengar “laid him on the green” yang menjadi “Lady Mondegreen”. Hihi. Lucu ya.

Saya sendiri cukup sering mengalami mondegreen. Mungkin karena saya sering sotoy dalam mendengar lirik lagu. Kali ini saja, saya mendengarkan lagu dari The Groove – Hanya Karena Cinta, dan sadar bahwa selama beberapa tahun ini saya selalu salah mengira lirik lagunya.

Katakan padaku sayang
Jujurkah kau ingin pergi
Satu pintu ‘kan kuberi
Hanya takdir Ilahi kau kembali~

Selama ini, saya mendengarnya sebagai…

Katakan padaku sayang
Jujurkah kau ingin pergi
Satu pintu ‘kan kuberi
Hanya tak ingin lagi kau kembali~

JAUH SEKALI ARTINYA SAUDARA-SAUDARA! HAHAHA. Lalu ada satu lagi. Lagu Taylor Swift yang berjudul 22. Kali ini cukup catchy karena mondegreen terjadi di bagian reff.

I don’t know about you, but I’m feeling twenty two~
Everything will be alright, if you keep me next to you~

Apa yang saya dengar selama ini?

I don’t know about you, but I’m feeling SWIMSUIT~
Everything will be alright, if you GIMME next to you~

What on earth is FEELING SWIMSUIT?? LOL. Sebetulnya sih masih BANYAK mondegreen yang pernah dialami, saking banyaknya sampai lupa. 😀

xoxo

N

Advertisements
1 comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: